方言对一个人的写作思维影响有多大?

By zhuzhuzhuzhu at 2018-02-09 09:14 • 72次点击
zhuzhuzhuzhu

之前写了一篇文章,自己感觉语句通顺,没毛病。直到有一个人评论道:用XX方言读起来更顺利。文中并没有过多的方言语气词,但是分别用方言和普通话试读,惊奇发现果然如此。

方言, 思维


文章怩?

Ciao at 2018-02-09 09:24
1

我高中语文老师去某地旅游,说一老汉用湖北方言吟诵楚辞离骚,与用国语念出来就是两篇文章。

Ciao at 2018-02-09 09:26
2

@Ciao 来找共鸣的,更多的是想听大家的故事,文章不是重点。如果要案例,你提供的湖北老汉方言吟诵楚辞离骚就是。

zhuzhuzhuzhu at 2018-02-09 10:25
3

其实以前和朋友还讨论过一个更大的话题——汉语的污染。起因源于一次讨论,“三年自然灾害”,明明是一场人为灾难,就变成了自然灾害。这样的例子数不胜数。我觉得本质上和这个是一样的。正规学校的汉语学习禁锢了思维,影响了思考方式。方言或者外语解除了这种思维禁锢。语言非常影响思维方式。
有一本奇人编写的神奇杂志《汉箴》,讨论了汉语言的问题,可以找来看看,如果你能找到的话。

Ciao at 2018-02-09 10:51
4

@Ciao 好的

谢谢~读完后有机会再交流。

zhuzhuzhuzhu at 2018-02-09 13:13
5
登录 后发表评论